Yeminli Tercüme Nedir?

Yeminli Tercüme Hangi Durumlarda Gereklidir?

Yeminli tercüme bir yükseköğrenim kuruluşunun bölümünden mezun olmuş ve çevirmenliğini notere onaylatmış ya da yurt dışında öğrendiği yabancı dili bir belge ile kanıtlamış olan kişilerin gerçekleştirdiği çeviri işlemine denir. Yapılan çevirilerin resmi kurum ve kuruluşlarda geçerliliği söz konusu olduğu için çevirmenlerin resmi kurum ve kuruluşlar tarafından onaylanmış olması gerekmektedir. Sizler de resmi belgelerinizde, kurumsal şirketlerin yabancı ortak ya da müşterilerinizle kuracağınız iletişimin son derece güvenilir ve tarafsız bir şekilde çevrilmesini, işlerinizin en sağlıklı şekilde yürütülmesini istiyorsanız, adresinden bizimle iletişime geçebilir, işletmenizin ya da değerli bilgi ve belgelerin en özenli şekilde çevrilerek tarafınıza sunulmasının rahatlığıyla işleminizi tamamlayabilirsiniz.

Yeminli Tercüme Geçerlilik Şartları Nelerdir?

Yeminli tercüme, resmi kurum ve kuruluşlarda, konsolosluklarda, uluslararası sözleşmelerde ya da anlaşmalarda, kurumsallaşmış özel işletme ve şirketlerin bünyesinde yabancı ülke ya da şirketler arasında yapılacak olan işbirliği gibi resmiyet gerektiren bütün durumlarda kullanılacaktır. Dolayısıyla belgelerin en güvenilir ve tarafsız şekilde çevrilmiş olması şartı bütün bu durumlarda önemli ve gereklilik taşımaktadır. Çeviri, tarafınca yapılacak olan büro ve kuruluşun bünyesinde muhakkak yeminli bir çevirmen bulundurması şartı, çeviriyi yaptıracak olan danışan şahıs ya da tarafların aradığı en önemli unsur olacaktır. Öncelikle yeminli tercümanlar tarafından çevrilip yaptıkları işi resmileştirmek adına noter onaylı imza ya da kaşelerini hazırladıkları çevirilerin altına mühürlemeleri gerekliliğidir. Çevirmenlerin bildikleri ve çevirisini yapabildikleri dilleri öncesinde mutlaka notere onaylatmış olmaları ve yapacakları çevrilerin resmiyet kazanması adına önemli ve gerekli bir şarttır. Resmi olarak yapılacak her çevirinin tarafsız ve güvenilir olması gerekliliğinden dolayı taraflar yeminli tercüme işlemini dikkate alıp tercih etmektedirler.