Simültane Çeviri Oldukça Zorludur
Yıllardır tercüme ofislerinin gördüğü ilgi giderek artıyor. Bunun en büyük nedenlerinden bir tanesi de şirketlerin tercüme desteği almalarının nerede ise zorunlu hale gelmesidir. Pek çok kurumsal şirket yurt dışı ile iş ortaklığı içinde ise ya da yeni pazarlara açılarak yurt dışındaki müşterilerine de ulaşmayı hedefliyor ise kaynaklarını da o ülkenin diline çevirmek durumunda kalıyorlar. Özellik ile çok uluslu şirketlerde de durum böyledir. Katalogların web sitelerinin broşürlerin ve yazılı pek çok kaynağın daha farklı birçok dile çevrilmesi gereklidir. Bilhassa web sitesi gibi sürekli güncellenen ve değişen bir konu için düzenli bir çeviri desteği alıyor olmak çok önemlidir. Diyalog arasında yapılan çeviriler oldukça zordur. Burada konuşmacı dinlenecek iyice anlaşılacak ve dinleyicilerin konuştukları dile çevrilecektir. Dolayısı ile bu çeviri türünün yapılabilmesi için kesinlikle iyi bir ile anlaşılmalı ve akabinde de çok iyi ve bu konuda tecrübeli olan personel ile devam edilmelidir.
Akademik Makalelerin Çevirisi
Üniversite öğrencilerinin son yıllarda tercüme ofislerinden yararlanmalarının en büyük sebebi ise kaynak taramasıdır. Bu kaynak taraması ister ödev veya proje isterse de tez için olsun kaynakların büyük bir kısmı farklı dillerde yazılmıştır. Pek çoğu da Türkçe diline çevrilmemiştir. Hal böyle olunca da kişiler bu makaleleri ve metinleri çeviri bürosuna götürmek durumunda kalırlar. Akademik dilin ağır olduğu ve çevrilecek olan konuların genelde çok detaylı ve de çok teknik olduğunu herkes bilir. Bu sebep ile öğrencilerin bunu anlamaları ve çevirmeleri çok zordur. Bu sebep ile de tercüme bürosu ve çalışanları sıklık ile bu tarz çeviriler ile karşılaşırlar. Bu kişinin kesinlikle zaman kaymasına uğramaması ve anlatılan konunun karşı tarafa iyice aktarılmasını sağlaması gerekir. Büyük şirketlerin önemli etkinliklerinde sık olarak tercih ettikleri bir çeviri türü olan simültane çeviri, tercüme ofisleri tarafından çok önemsenir ve en iyi personeller bu konu için kişilere yönlendirilir. Daha önce de belirtildiği gibi bu işi iyi bilenlerin olması şarttır.
www.nettercume.com.tr
